Перевод: с английского на русский

с русского на английский

understand - understood - understood

  • 1 understand

    [ˌʌndəˈstænd]
    understand истолковывать, понимать; no one could understand that from my words никто не мог сделать такого заключения из моих слов; to give to understand дать понять understand слышать, услышать, узнать; I understand that you are going abroad я слышал, что вы едете за границу understand уславливаться; it was understood we were to meet at dinner было условлено, что мы встретимся за обедом understand истолковывать, понимать; no one could understand that from my words никто не мог сделать такого заключения из моих слов; to give to understand дать понять understand договариваться understand истолковывать, понимать; no one could understand that from my words никто не мог сделать такого заключения из моих слов; to give to understand дать понять understand подразумевать; what do you understand by this? что вы под этим подразумеваете? understand (understood) понимать; to make oneself understood уметь объясниться understand понимать understand предполагать, догадываться understand слышать, услышать, узнать; I understand that you are going abroad я слышал, что вы едете за границу understand уметь, смыслить (в чем-л.) understand уславливаться; it was understood we were to meet at dinner было условлено, что мы встретимся за обедом understand условливаться understand подразумевать; what do you understand by this? что вы под этим подразумеваете?

    English-Russian short dictionary > understand

  • 2 understood

    ˌʌndəˈstud past и past p. от understand past и p. p. от understand understood past & p. p. от understand

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > understood

  • 3 understand

    understand [ˏʌndəˊstænd] v (understood)
    1) понима́ть;

    to make oneself understood уме́ть объясни́ться

    2) истолко́вывать, понима́ть;

    no one could understand that from my words никто́ не мог сде́лать тако́го заключе́ния из мои́х слов

    ;

    to give to understand дать поня́ть

    3) предполага́ть, дога́дываться
    4) подразумева́ть;

    what do you understand by this? что вы под э́тим подразумева́ете?

    5) (у)слы́шать, узна́ть;

    I understand that you are going abroad я слы́шал, что вы е́дете за грани́цу

    6) усла́вливаться;

    it was understood we were to meet at dinner бы́ло усло́влено, что мы встре́тимся за обе́дом

    7) уме́ть, смы́слить (в чём-л.)
    а) понима́ть друг дру́га;
    б) дости́гнуть взаимопонима́ния, договори́ться

    Англо-русский словарь Мюллера > understand

  • 4 understood past

    understood past и past p. от understand

    Англо-русский словарь Мюллера > understood past

  • 5 understand

    ( understood) понима́ть

    make oneself understood — уме́ть объясни́ть(ся)

    The Americanisms. English-Russian dictionary. > understand

  • 6 understood

    understood понимать см. также understand

    Персональный Сократ > understood

  • 7 understand

    1. I
    1) he doesn't very well understand он не очень хорошо соображает; do animals understand? [разве] животные обладают разумом?
    2) I am beginning to understand [я] начинаю понимать; he is, I understand, no longer here его, как я понимаю /если я не ошибаюсь/, здесь уже нет; as I understand /as far as I understand/ he has left насколько я могу судить, он уже ушел; give smb. to understand дать кому-л. понять; I was given to understand мне дали понять
    2. II
    understand at some time now I understand ! теперь мне все ясно; understand in some manner so I understood так я [и] понял; я сделал именно такое заключение; the patient is getting better, so I understand насколько я могу судить, больному лучше
    3. III
    1) understand smb., smth. understand one's foreign guest (one another, smb.'s conduct, a thesis, a question, the meaning of the word, their remark, a jest, the significance of the fact, etc.) понимать иностранного гостя и т.д.; please understand me, I can't help it пожалуйста, постарайтесь понять меня, я ничего не могу поделать; he said he didn't understand the instructions он сказал, что не разобрался в инструкции или не понял указаний; it is easy to understand his anger нетрудно понять его гнев /представить себе, почему он рассердился/
    2) understand smb. understand children (horses, animals, etc.) понимать /знать/ детей и т.д., знать, как обращаться с детьми и т.д.; it takes a long time to understand these people чтобы хорошо узнать этих людей, нужно много времени; understand smth. understand mathematics (figures, banking affairs, political economy, the nature of electricity, etc.) знать математику и т.д., разбираться в математике и т.д.; understand English (German, etc.) понимать /знать/ английский и т.д.; artists who understand all about colour художники, которые хорошо чувствуют цвет
    4. IV
    1) understand smb., smth. in some manner understand smb., smth. literally (distinctly, accurately, vaguely, in several ways, etc.) понимать кого-л., что-л. буквально и т.д.; if 1 understand you rightly если я вас правильно понимаю /понял/
    2) understand smth. in some manner understand one's business thoroughly хорошо знать свое дело, быть специалистом в своей области; most of the students understand English fairly well большинстве студентов прилично знает английский
    5. VII
    understand smb. to do smth. I understood him to say that (her to ask him to stay, him to be away, etc.) я решил /мне показалось/, что он это сказал и т.д.; we understood him to be a distant relation мы решили /так поняли/, что он дальний родственник
    6. VIII
    understand smb. doing smth. understand him being angry (her saying "no", them refusing, etc.) понимать, почему он рассердился и т.д.
    7. XI
    1) be understood it is understood это само. собой разумеется; be understood that... it is understood that you will come считается /предполагается/, что вы придете; be understood in some manner it is generally understood that... обычно думают /полагают/, что...; make (let) it be understood I have made it understood /I have let it be understood/ that... я дал понять, что...
    2) be understood I don't know how to make myself understood a) я не знаю, как объясниться; б) я не знаю, как втолковать свою мысль; be understood in some manner that's /it can be/ easily /readily/ understood это легко понять
    8. XIV
    understand smb.'s doing smth. understand smb.'s being angry (his daring to apply to you, her going away, etc.) понимать чей-л. гнев и т.д., понимать, почему кто-л. сердится и т.д.
    9. XVI
    1) understand about smth. understand about their affairs (about such things, etc.) разбираться в их делах и т.д.
    2) understand from smth. understand from such an act (from his words, from such contradictory statements, from this, etc.) делать вывод из данного поступка и т.д.; I understood from an unofficial source, that... из неофициального источника я узнал, что...; I understand from what he says that he likes his work из его слов я заключаю, что ему нравится его работа
    10. XXI1
    understand smth. from smth. understand his feelings from his smile (his intention from his letter, their plans from the hints they dropped, etc.) понять его чувства по улыбке и т.д., сделать вывод о его чувствах по улыбке и т.д.; no one could understand that from my words никто не мог сделать такого вывода из моих слов
    11. XXV
    understand why... (what..., how..., etc.) understand why he came (what they say, how to use it, etc.) понимать, почему он пришел и т.д.; I don't understand what you mean я не понимаю, что вы этим хотите сказать; I understood that my expenses were to be paid я понял так, что мои расходы будут оплачены /что мне возместят мои расходы/; I understand that you couldn't act otherwise я понимаю, что вы не могли поступить иначе
    2)
    understand that... understand that he is leaving town (that she is going to marry him, that doors open at
    7)
    30, that you have sold your cottage, etc.) считать или узнать /услышать/, что он уезжает из города /покидает город/ и т.д.; I understood that he would be here я понял /говорили/, что он будет здесь; am I to understand that you refuse? должен ли я заключить, что вы отказываетесь?

    English-Russian dictionary of verb phrases > understand

  • 8 understand

    ˌʌndəˈstænd гл.
    1) а) понимать to understand clearly, perfectly ≈ прекрасно понимать, хорошо понимать I understand that you will be moving here soon. ≈ Как я понял, вы скоро сюда переезжаете. We do not understand why she left. ≈ Для нас остается загадкой, почему она уехала. They don't understand anything about politics. ≈ Они ничего не смыслят в политике. to give to understand ≈ дать понять б) уметь, понимать, смыслить( в чем-л.)
    2) а) подразумевать, иметь в виду What do you understand by this? ≈ Что вы под этим подразумеваете? What do you understand by this term? ≈ Что Вы под этим подразумеваете? Что Вы имеете в виду? б) истолковывать, понимать;
    уславливаться, договариваться I cannot understand his behaving like that. ≈ Не понимаю, почему он так себя ведет. I understood her to say that she would attend the meeting. ≈ Насколько я понял, она сказала, что будет на собрании. No one could understand that from my words. ≈ Никто не мог сделать такого заключения из моих слов. в) догадываться, предполагать;
    прослышать, прознать ∙ understand by понимать - to * a question понимать вопрос постигать, осознавать, представлять - try and * my difficulties постарайтесь понять мои трудности услышать, узнать;
    заключить из услышанного - I * that he is going to marry я слышал, что он собирается жениться предполагать, догадываться - the verb may be either expressed or understood глагол может быть указан или подразумеваться уславливаться, договариваться - it was understood that... было условлено, что... иметь в виду, подразумевать - what do you * by this? что вы под этим подразумеваете? знать, быть сведущим (в чем-либо) ;
    смыслить - to * mathematics понимать математику полагать;
    допускать - am I to * that your refusal is final? должен ли я считать, что вы мне окончательно отказываете? ~ истолковывать, понимать;
    no one could understand that from my words никто не мог сделать такого заключения из моих слов;
    to give to understand дать понять ~ слышать, услышать, узнать;
    I understand that you are going abroad я слышал, что вы едете за границу ~ уславливаться;
    it was understood we were to meet at dinner было условлено, что мы встретимся за обедом ~ истолковывать, понимать;
    no one could understand that from my words никто не мог сделать такого заключения из моих слов;
    to give to understand дать понять understand договариваться ~ истолковывать, понимать;
    no one could understand that from my words никто не мог сделать такого заключения из моих слов;
    to give to understand дать понять ~ подразумевать;
    what do you understand by this? что вы под этим подразумеваете? ~ (understood) понимать;
    to make oneself understood уметь объясниться ~ понимать ~ предполагать, догадываться ~ слышать, услышать, узнать;
    I understand that you are going abroad я слышал, что вы едете за границу ~ уметь, смыслить (в чем-л.) ~ уславливаться;
    it was understood we were to meet at dinner было условлено, что мы встретимся за обедом ~ условливаться ~ подразумевать;
    what do you understand by this? что вы под этим подразумеваете?

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > understand

  • 9 understand

    [͵ʌndəʹstænd] v (understood)
    1. понимать

    I don't understand you [what you say] - я не понимаю вас [что вы говорите]

    can you make yourself understood in French? - вы можете объясниться на французском языке?

    to understand one another /each other/ - а) понимать друг друга; б) достигнуть взаимопонимания, договориться

    I was given to understand that it was not true - мне дали понять, что это неправда

    2. постигать, осознавать, представлять

    I do not understand the point of his remark - я не могу понять /постичь/ суть его замечания

    it is easy to understand his anger [why he was angry] - легко понять его гнев [почему он рассердился]

    what are we to understand from such an act? - как мы должны понять /истолковать/ такой поступок?

    do I understand you to say that? - от вас ли я слышу это?

    3. услышать, узнать; заключить из услышанного

    I understand that he is going to marry - я слышал, что он собирается жениться

    I understand him to be a distant relation - насколько я знаю, он дальний родственник

    I understood him to say that he would help - насколько я понял, он согласился помочь

    4. предполагать, догадываться

    the verb may be either expressed or understood - глагол может быть указан или подразумеваться

    5. уславливаться, договариваться

    it was understood that... - было условлено, что...

    the two sides understand that... - стороны исходят из того, что...

    6. иметь в виду, подразумевать

    what do you understand by this? - что вы под этим подразумеваете?

    it must be understood that... - надо иметь в виду, что...

    understand that I am resolved to go away - имейте в виду, что я решил уехать

    7. знать, быть сведущим (в чём-л.); смыслить
    8. полагать; допускать

    am I to understand that your refusal is final? - должен ли я считать /понимать/, что вы мне окончательно отказываете?

    НБАРС > understand

  • 10 understand

    [ˌʌndə'stænd]
    гл.; прош. вр., прич. прош. вр. understood
    1) понимать, постигать, осмысливать

    to understand clearly / perfectly — прекрасно понимать, хорошо понимать

    I understand that you will be moving here soon. — Как я понял, вы скоро сюда переезжаете.

    I cannot understand his behaving like that. — Не понимаю, почему он так себя ведёт.

    We do not understand why she left. — Для нас остается загадкой, почему она уехала.

    They don't understand anything about politics. — Они ничего не смыслят в политике.

    No one could understand that from my words. — Никто не мог сделать такого заключения из моих слов.

    I understood her to say that she would attend the meeting. — Насколько я понял, она сказала, что будет на собрании.

    Syn:
    2) осознать, проникнуться (чем-л.), прочувствовать
    Syn:
    3) ( understand by) подразумевать, иметь в виду (под чем-л.)
    4) догадываться; предполагать, полагать

    I understand that you are going abroad. — Я слышал, что вы едете за границу.

    5) уславливаться, договариваться

    It was understood we were to meet at 7 o'clock. — Было уговорено, что мы должны встретиться ровно в 7 часов.

    6) уметь, понимать, смыслить (в чём-л.)
    7) понять, признать (что-л.); согласиться, смириться (с чем-л.)

    They understood his wish to observe incognito. — Они с пониманием отнеслись к его желанию оставаться инкогнито.

    Syn:

    Англо-русский современный словарь > understand

  • 11 understand

    1. v понимать

    you do not seem to understand — вы, кажется, не понимаете

    2. v постигать, осознавать, представлять
    3. v услышать, узнать; заключить из услышанного

    I understand that he is going to marry — я слышал, что он собирается жениться

    to understand trap — знать что к чему, быть осмотрительным

    4. v предполагать, догадываться
    5. v уславливаться, договариваться

    it was understood that … — было условлено, что …

    6. v иметь в виду, подразумевать
    7. v знать, быть сведущим; смыслить
    8. v полагать; допускать

    am I to understand that your refusal is final? — должен ли я считать, что вы мне окончательно отказываете?

    Синонимический ряд:
    1. accept (verb) accept; appreciate; conclude; empathize with; sympathize with; take in
    2. assume (verb) assume; believe; expect; gather; imagine; presume; suppose; surmise; suspect; take; think
    3. comprehend (verb) comprehend; conceive; discern; fathom; grasp; have; interpret; know; realise; realize
    4. see (verb) apprehend; catch; compass; cotton on to; cotton to; follow; make out; read; see; tumble to; twig
    5. sense (verb) cognise; cognize; digest; hear; learn; perceive; sense
    Антонимический ряд:
    express; ignore; misapprehend; misconstrue; misinterpret; mistake; misunderstand; state

    English-Russian base dictionary > understand

  • 12 understand

    verb
    (past and past participle understood)
    1) понимать; to make oneself understood уметь объясниться
    2) истолковывать, понимать; no one could understand that from my words никто не мог сделать такого заключения из моих слов; to give to understand дать понять
    3) подразумевать; what do you understand by this? что вы под этим подразумеваете?
    4) (у)слышать, узнать; I understand that you are going abroad я слышал, что вы едете за границу
    5) предполагать, догадываться
    6) уславливаться; it was understood we were to meet at dinner было условлено, что мы встретимся за обедом
    7) уметь, смыслить (в чем-л.)
    * * *
    (v) осознавать; понимать; понять; постигать; разбираться; разбираться в
    * * *
    * * *
    [un·der·stand || ‚ʌndə(r)'stænd] v. понимать, уяснить, уяснять, понять, услышать, узнавать, слышать, предполагать, догадываться, сообразить, уславливаться, разуметь, подразумевать, смыслить, уметь, истолковывать
    * * *
    догадываться
    истолковывать
    осмысливать
    осмыслить
    осознать
    подразумевать
    поймите
    понимать
    понять
    постигать
    постичь
    предполагать
    разуметь
    слышать
    смыслить
    узнать
    уметь
    уславливаться
    услышать
    уяснить
    * * *
    1) а) понимать б) уметь, понимать, смыслить (в чем-л.) в) разбираться (в характерах людей) 2) осознать, проникнуться (чем-л.) 3) а) подразумевать, иметь в виду б) догадываться

    Новый англо-русский словарь > understand

  • 13 understand

    [ˌʌndə'stænd]
    v

    I don't quite understand you. — Я вас не совсем понимаю.

    - understand smb, smth
    - understand one another
    - it was understood that...
    USAGE:
    See know, v ASSOCIATIONS and IMAGTRY: Значение глагола to understand - понимать ассоциируется с видением при понимании чего-либо, человек как бы видит или представляет себе данный объект. Это в явном виде присутствует в значении нижеследующих слов: I see what you mean. Я вижу/понимаю, что вы имеете в виду. I saw through him at once: I knew he was lying. Я видел его насквозь и знал, что он лжет. They recognized the necessity to improve. Они понимали/признавали, что им необходимо улучшить свою работу. She has great insight and will know what do. Она глубоко вникнет в существо дела, и будет знать, что надо делать. I couldn't foresee what would happen. Я не мог предвидеть, что случится. There was a change in the public perception of the situation. В общественном понимании/восприятии ситуации произошли изменения. The answer is very obvious. Ответ совершенно понятен/очевиден. I am unclear about what they did next. Мне не очень ясно, что они затем сделали. Their motives are transparent. Их мотивы совершенно прозрачны. They turned a blind eye to what was happening there. Они закрыли глаза на то, что там происходило

    English-Russian combinatory dictionary > understand

  • 14 understand

    [ʌndə'stænd] v (understood; understood)

    2000 самых употребительных английских слов > understand

  • 15 understand

    1) понимать; достигнуть взаимопонимания
    2) уславливаться, договариваться

    English-russian dctionary of diplomacy > understand

  • 16 understand

    v (understood, understood)

    Английский язык для студентов машиностроительных специальностей > understand

  • 17 understood

    [ˌʌndəˈstud]
    understood past & p. p. от understand

    English-Russian short dictionary > understood

  • 18 understood

    past, past participle of understand
    * * *
    прош. и прич. прош вр. от understand
    * * *
    adj. понятый
    * * *
    вразумительный
    понят
    понятен
    понятный
    понятый

    Новый англо-русский словарь > understood

  • 19 understand

    (КВП - не только понимать!)
    1) усваивать
    2) уяснять
    understand what ( the) A involves уяснить, что представляет собой А; постигать
    4) представлять себе
    5) убеждаться в чем-л.
    6) трактовать; толковать; истолковывать
    A may he understood as В А можно трактовать как В
    7) разбираться в чем-л.
    8) устанавливать природу чего-л. (напр., како-го-л. явления)
    9) угадывать

    English-Russian dictionary of scientific and technical difficulties vocabulary > understand

  • 20 understood

    [͵ʌndəʹstʋd] past и p. p. от understand

    НБАРС > understood

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Understood — Understand Un der*stand ([u^]n d[ e]r*st[a^]nd ), v. t. [imp. & p. p. {Understood} (([u^]n d[ e]r*st[oo^]d ),), and Archaic {Understanded}; p. pr. & vb. n. {Understanding}.] [OE. understanden, AS. understandan, literally, to stand under; cf. AS.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Understand — Un der*stand ([u^]n d[ e]r*st[a^]nd ), v. t. [imp. & p. p. {Understood} (([u^]n d[ e]r*st[oo^]d ),), and Archaic {Understanded}; p. pr. & vb. n. {Understanding}.] [OE. understanden, AS. understandan, literally, to stand under; cf. AS. forstandan… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • understand — [un΄dər stand′] vt. understood, understanding [ME understanden < OE understandan, lit., to stand among, hence observe, understand] 1. to get or perceive the meaning of; know or grasp what is meant by; comprehend [to understand a question] 2.… …   English World dictionary

  • understand — understand, comprehend, appreciate mean to have a clear idea or conception or full and exact knowledge of something. Understand and comprehend both imply an obtaining of a mental grasp of something and in much of their use are freely… …   New Dictionary of Synonyms

  • Understand — Un der*stand , v. i. 1. To have the use of the intellectual faculties; to be an intelligent being. [1913 Webster] Imparadised in you, in whom alone I understand, and grow, and see. Donne. [1913 Webster] 2. To be informed; to have or receive… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Understood — Un der*stood , imp. & p. p. of {Understand}. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • understood — the past tense and past participle of understand …   Usage of the words and phrases in modern English

  • understood — [un΄dər stood′] vt., vi. pt. & pp. of UNDERSTAND adj. 1. known; comprehended 2. agreed upon 3. implied but not expressed …   English World dictionary

  • understand — ► VERB (past and past part. understood) 1) perceive the intended meaning of (words, a language, or a speaker). 2) perceive the significance, explanation, or cause of. 3) interpret or view in a particular way. 4) infer from information received.… …   English terms dictionary

  • understand — un|der|stand W1S1 [ˌʌndəˈstænd US ər ] v past tense and past participle understood [ ˈstud] [not in progressive] ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(meaning)¦ 2¦(fact/idea)¦ 3¦(person/feelings)¦ 4¦(believe/think)¦ 5 give somebody to understand (that) 6 be understood… …   Dictionary of contemporary English

  • understand */*/*/ — UK [ˌʌndə(r)ˈstænd] / US [ˌʌndərˈstænd] verb [never progressive] Word forms understand : present tense I/you/we/they understand he/she/it understands present participle understanding past tense understood UK [ˌʌndə(r)ˈstʊd] / US [ˌʌndərˈstʊd]… …   English dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»